第108章 阿巴海
通讯兵兴奋地尝试拼读自己的名字和各种古怪的方言发音，而孙一的注意力逐渐集中到了一个单词上：努尔哈赤！ 自从把手机交给了参谋们去研究照片、制定攻岛策略，孙一的思路总是不由自主地往爱新金国的努尔哈赤家族拐弯。 一代枭雄努尔哈赤就是一个谜，努尔哈赤到底叫什么？怎么拼写？ 明代的文献记录努尔哈赤的发音为奴儿哈赤； 清代的官方记录为驽尔哈齐； 朝鲜的文献记录努尔哈赤兄弟俩为老乙可赤和小乙可赤，原名“东鞑”（原文鞑字为反犬旁）； 后世的拉丁语系记录为Nurgaci，音译就是努尔嘎茨； 哪一个才是正确的发音呢？ 孙一意识要用这时地道的官话来念发音才准，便请贾道士帮忙。 贾道士带有浓重河南口音和南京口音的官话，“赤”听上去更像是后世普通话的“茨”。 “赤”、“茨”，仅仅是卷舌、平舌之分。 在后世，许多东北老人都是不分卷舌平舌的，东北有的地区全读卷舌，有的地区全读平舌，尤其是吉林通化延边一带，卷式音变得比平舌还平，比如“老师”读作“老西”，“吃饭”读作“七饭”，而那一带正是努尔哈赤家族的发源地！ 所以“赤”、“茨”、“齐”都是对的，看你在哪个视角了。不妨平均一下，选“茨”。 “哈茨”、“可茨”，“嘎茨”，如果用蒙文写出来，写法是一样的！ 据说满清在初期并没有自己的文字，书写都要借助蒙文，名曰“老满文”。 蒙文的辅音清浊不分，同一个字母，既可以发“科”的音，又可以发“哥”的音，还可以发“喝”的音。 比如蒙语里的一个单词，汉语译作“可汗”，《蒙古秘史》记音为“（中）合罕”，韩语里译作“khagan”或“gahan”，俄语为“kagan”，满语为“han”。 努尔哈赤显然也是碰上这个字母了。所以明朝写作“哈”，朝鲜写作“可”。 剩下的词根，到底是“努尔”还是“老乙”呢？一个是“呜”音，阿尔泰语系里属阴性，一个是“啊”音，阿尔泰语系属阳性。 不同的阴阳属性，会导致单词其它部分不同的发音！ 孙一乐了，明白了。 汉语拼音里有一个特殊的元音，“啊喔呃咦呜吁”的“吁”，这个音原本蒙语和汉语都没有的，来自满洲。由于没有“吁”这个音，明朝的“六”都读作“陆”，据说辛亥革命以后专门检查这个音来分辨满汉。 一定是“nür”这个不阴不阳的音。 看来明朝的翻译“奴儿”还是相当准确的。“儿”比“尔”要轻，说明这是一个“儿话音”。 孙一反复的念道，“奴儿喝茨”、“奴儿可茨”、“奴儿噶茨”几个可能的音。 一个通讯兵突然告诉孙一，在他们那里，“奴儿噶茨”就是土话“野猪皮”。 孙一问：“你老家哪里的？” 通讯兵答道：“辽东！” 那没错了。 “怎么跑到这来了？” “打仗呗，从辽东到辽西，从哈喇沁到土默特，一路逃来的。” 通讯兵给孙一解释，他们老家那里有些土人说话，在一个词后面加个“茨”，就表示“从……来的东西”，比如一是Emu，第一名就是Emuci；一千是Minggan（明干），第一千名就是Minggaci（明嘎茨），去掉前面明干的n加ci。 孙一明白，这种吞掉n的习惯在东北话里普遍存在，最典型的就是普通话的“干啥？”，到了东北银嘴里就是“尬哈？” 通讯兵接着说，“奴儿干”是野猪，“奴儿嘎茨”就是野猪的毛皮。 贾道士抢着问：“奴儿干不是野人吗？” 孙一奇道：“你怎么知道？” 贾道士回答道：“大明朝原来设立过奴儿干都司，也叫野人都司，专门管北边的野人！” “奴儿干”竟然就是“野人”？ 通讯兵解释：“贾道士说的没错。那些部落没有文字，词都简单的很，奴儿干可以是野猪、也可以是野兽、还可以是野人，反正是野东西。” 孙一惊问：“奴儿嘎茨是野猪皮还是野人皮？” 通讯兵答道：“都行。一般奴儿干都是说的野猪。我们那里说最厉害的野兽一野猪二狗熊三老虎，野猪代表了所有的野兽。奴儿嘎茨还是个好名字嘞；比野猪小的是“舒尔干”，小野猪做的毛皮就是“舒尔嘎茨”；再小的野东西就是“雅尔根”，雅尔呵茨就是土豹子皮；最小的野东西是“多尔衮”，多尔呵茨就是獾子皮。” 孙一哈哈大乐。 “舒尔嘎茨”就是“舒尔哈齐”，“弩尔哈齐”的亲弟弟。 “雅尔哈齐”是“弩尔哈齐”的异母弟弟。 “多尔衮”是努尔哈赤的第十四个儿子，英勇无比的战士，名字居然这么可爱。 多尔衮的亲弟弟叫“多铎”，孙一就问：“多多什么意思？” 通讯兵答：“就是小小的宝贝蛋儿。” 多铎也是大清的虎将，孙一笑的眼泪快出来了。 闷蛋咧着嘴，“这名字饿都听着亲地很！” 通讯兵偷看闷蛋一眼，低声说：“我们那里笨蛋的土话叫岳托，也有人拿岳托当名字的。” 闷蛋毫不在意，“贱名好养活，阎王爷不收。” 努尔哈赤的二子代善的长子就叫“岳托”！ 想来努尔哈赤先杀了汗储长子储英，又废了接班人二子代善，代善给自己的大儿子起这个名字是有深意的。 再回过头看明朝和朝鲜各自的对“野猪皮”的翻译，居然是朝鲜更胜一筹，信雅达，兼顾了音意，还透着厚道。“乙”、“野”明代官话同音，老乙可赤、小乙可赤哥俩实际就是老野皮和小野皮。 朝鲜文献还记载奴儿哈赤本名东鞑，东达，咚哒，好象是个象声词。 孙一问通讯兵，“要是给孩子起名’咚哒’，是什么意思？” 通讯兵答：“那些部落给孩子起名很随便，阿呆、阿海、瓦呆、瓦塞的，大部分根本就是好听，没什么意思。” 文献记录的努尔哈齐儿子有阿拜、塔拜、湯古代、莽古泰、巴布泰、巴布海，名字还真是成双成对合辙押韵挺好听，除了突兀的皇太极！ 孙一问：“皇太极是什么意思？” 琪琪格回答：“黄台吉是蒙古话，大汗的儿子在称汗以前叫黄台吉，就是皇太子；大汗的普通儿子叫台吉，就是太子。” 孙一有些疑惑了，满族皇帝的儿子不是叫贝勒嘛，怎么跟着蒙古人叫台吉了？这八杆子打不着啊。 孙一问：“爱新金国的新头领，为什么叫黄台吉？” 琪琪格、通讯兵也疑惑了：“没有啊，爱新金国的头领叫阿巴海！” 看来史料有什么地方搞错了。 有学文科的朋友曾告诉孙一，明史有两个不可信： 崇祯一朝的正史被严重歪曲，不可全信。 满洲为了证明祖先的荣誉，利用修《四库全书》之机，把明人关于建州、女真14世纪到17世纪中期的记载，全加以禁毁删改，仅留下“三仙女创立满族”，“努尔哈赤母亲吞鸟蛋十三个月生努尔哈赤”的满州版本，全不可信。 从逻辑上推论，皇太极叫阿巴海倒是绝对符合努尔哈齐的起名传统。他的十六个儿子们就成了楚鹰、代山，阿拜、塔拜，汤古呆、莽古太，阿巴太、阿巴海，巴布太、巴布海，德格勒、阿济格，赖木布，多衮、多多，费扬古。完美发音！一般牛人都有些偏执，努尔哈赤也不会例外。 尤其是去掉两头，中间的阿拜、塔拜，汤古呆、莽古太，阿巴太、阿巴海，巴布太、巴布海，简直就是“魔里海、魔里寿、魔里青、魔里红”四大天王的配套班子八大金刚，阿尔泰语系发音阳气十足霸气侧漏，可以想见努尔哈赤生这八个儿子时正值壮年雄心勃勃。 德格勒、阿济格、赖木布明显多了些阴柔，可见努尔哈赤这时已然经过沧桑。 最小的三个儿子多衮（小獾子）、多多（小宝宝）、费扬古（老幺）一听就知道努尔哈赤老年得子，舔犊之情悠然而生。 恐怖的是，努尔哈赤的儿子们，这次草原大战几乎都来了。 尤其是第八子黄太极阿巴海，简直就是战神。明朝猪一样的将领，到了他手里，能把大明朝从北推到南！ 孙一问通讯兵，“你叫什么名字？” 通讯兵答：“我叫狗剩之”。 典型的东北话，子之不分。 孙一对贾道士道：“知己知彼百战不殆，长自家威风，灭敌人士气，就是心战。这个狗剩子是个宝贝，你要多和他聊聊，爱新金国将会是个大对头。” —————— 参考资料（与情节无关，不感兴趣的读者可跳过） 努尔哈赤和黄太极的名字 努尔哈齐意为野猪皮，出自金启棕先生。 金先生姓爱新觉罗氏，名启棕，字麓漴，为清乾隆帝第八世嫡孙，著名满洲学、蒙古史专家，中国女真语言文字研究奠基人。 金启棕曾笺示说:“幼时曾闻满文专家含亲松贤前辈说过，努尔哈赤系’野猪皮’之意，舒尔哈齐为’小野猪皮’之意。” 《国榷》永乐二年二月癸酉条：“置奴儿干卫”，下注：“女直野人”。可以佐证努尔哈齐意为野猪皮的结论。 皇太极早年译名不定，或作“黄台吉”、“洪太极”、“洪太主”、“洪佗始”、“洪歹是”等，乾隆年间改用现译，沿用至今。 现代学者多认为皇太极并非其真实名字，而仅仅是其称号，来源于蒙古贵族的称号“黄台吉”。 笔者深以为然。努尔哈赤的第一个接班人长子储英被努尔哈赤亲自下令处死，第二个接班人次子代善被努尔哈赤贬为庶人剥夺全部下属，之后努尔哈赤留下的制度是四大贝勒轮流执政八旗旗主共同议政的“共和制”。一代枭雄绝不会在这种情况下容忍自己的一个儿子名字叫做“皇太子”。 明代陈仁锡的《山海纪闻》里，皇太极以“喝竿”的名字出现；《朝鲜王朝实录·仁祖实录》中，皇太极以“黑还勃烈”的名字登场。参考本章的内容，可知“喝竿”应为“可汗”。“黑”在南京话里读作“喝”，“黑还”就等于“喝竿”，“勃烈”即“贝勒”，“黑还勃烈”不过是“可汗贝勒”，皇太子的满语对应罢了，只能说明“皇太极”不是本名。 俄罗斯汉学家G.V.戈尔斯基认为“皇太极”的本名是“阿巴海”（Abakhai）。此说曾一度被西方学界广泛接受。笔者表示支持。这种命名符合努尔哈赤的家族传统。七子阿巴泰，八子阿巴海，一母同胞的九子、十一子为巴布泰、巴布海。本书采用此名，随着故事展开，笔者将逐步爆些小史料支持。 可以确定黄太极真实姓名的权威文献，是《老滿文原檔》。《老滿文原檔》是1607-1636年间满州金国的原始记录，所使用的纸张，主要为明朝旧公文纸和高丽笺纸。书写的文字，有蒙文、无圈点老满文、半加圈点过渡期满文，完全加圈点新满文。现存台北故宫博物院，目前已高清原样出版，可看到《老滿文原檔》曾被严重涂改，在出现黄太极名字的地方或涂抹，或遮盖。 这些涂改的地方，学者普遍认为满清隐藏了不愿为人所知的秘密。 大陆保存的《满文老档》，是乾隆年间的《老滿文原檔》重抄（重撰）本，不足为凭。